2016年 11月 07日
BTS 「Blood Sweat & Tears」
すっかりK-POPから離れていた3年
その間にいっぱいデビューしもはやグループの名前さえも
わからなくなっていました
お昼休み 職場のロッカーでK-POP好きの女子たちが
「ばんたんがヤバい」と盛り上がっていたので
방탄소년단 (BTS) 防弾少年団 日本語では"ぼうだんしょうねんだん"ですが
“방탄(ばんたん)”が地元の地名「播但」←播州と但馬地方を結ぶ道路やJRの路線名
に似ているのでちょっと親しみが湧いてきて・・・・
聴いてみるとちょっと哀愁のある曲調です
久しぶりにいいなぁと思った曲
‘피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)’ 訳すと血・汗・涙ですがベタすぎるので
英語で
ばんたんは2AMのチャンミンが8eight イ・ヒョンとユニットを組んだhommeと
同じ事務所です